Меня зовут Пол Дин. Но все называют меня Дикси.
Я приехал в Лондон чтобы стать менеджером лучшей новой группы в мире
Всю свою жизнь
Я мечтал стать таким же как великие Свенгали рок'н'ролла {Свенгали - гипнотизер, персонаж романа "Трильби" Джорджа дю Морье}
Ну, знаете, как Брайан Эпштейн, который открыл The Beatles
или Малькольм Макларен, открывший Sex Pistols
или великий Алан Макги.
Следующим должен был стать я.
Знаете что? По ночам я представляю, как люди говорят мое имя
- Дикси! - О, извини.
Ах да, Это Шелл, моя девушка.
- Замечтался? - Ага, извини.
Смотри. Лондонский глаз.
А вон Биг Бен.
- Сходим туда потом? - Конечно.
- Куда? На Лондонский Глаз? - Да.
Нет. Нам нужно встретиться с группой как можно быстрее.
Видите ли, вот что случилось,
Пару недель назад в Уэльсе,
Я искал в интернете группы, и там были они,
Преждевременные поздравления. Знаете что?
- Шелл. Шелл. Присядь. - Что?
- Мишель была также воодушевлена как и я. - Что?
На следующее утро я первым делом пошел в свой музыкальный сарай
собрал самые редкие записи и был готов ехать.
- О, Боже!
Шелл старалась помочь...
О да.
Мне нужно на работу.
Тогда я заарканил ее и сказал, "Детка, ты поедешь в Лондон со мной."
(СМЕХ)
Сложнее всего было рассказать об этом отцу
Я пожалуй пойду. Сегодня мой последний круг.
Как будто 80-е снова на дворе.
Людям приходится уезжать, чтобы работать.
Не осуждай 80-е, пап. Там тоже была хорошая музыка.
Как бы то ни было, они закатили для нас бодрую прощальную вечеринку.
С топовыми диджеями. Они даже немного сбросились.
Дикси, мы тут немного сбросились. Это для тебя и Шелл.
Не стоило этого делать, пап.
Эй, эй, эй. Вы можете это потратить только когда поженитесь.
Я вот что скажу, Как только я заключу эту сделку на запись
первое, что я сделаю - женюсь на Мишель.
(все аплодируют)
- Само собой!
Так, я хочу произнести речь.
Людям нравятся мои речи.
О, Дикси.
Позднее, на ночном мега-автобусе...
...мы отбыли в большой город.
Лондон, тебе же это нравится, да?
Быть рок'н'ролльной столицей мира.
Любой, кто хоть кем-то является, здесь.
И мой лучший друг детства, Хорси
Теперь босс топовой рекорд-компании здесь.
Вот что я скажу,
как только он услышит мою группу, то вцепится намертво
'Потому что если хоть в чем-то я разбираюсь, так это в музыке.
Так .
Все, что мне осталось это убедить группу взять меня их менеджером.
(СВЕНГАЛИ - фильм 1931 года, повествующий о зловещем музыканте Свенгали. При помощи гипноза он превращает прелестную, но лишенную музыкального слуха девушку в замечательную певицу.)
Парни, вы лучшая новая музыкальная группа что я видел.
И поверьте, я слышал их всех.
Дайте мне полгода
И мы заключим контракт на запись.
Все это будет скреплено нашим рукопожатием.
Так что вы сможете соскочить в любой момент, ок?
Дай нам пару секунд, ага?
- Конечно... - Я услышал то, что он сказал...
- Мы даже не знаем откуда он. - Думаю, он из...
- Дай им пива. - Не, он из Уэльса.
У меня тут пиво.
- Ништяк, чувак. Да. - Да. Да.
Здорово.
- Твое здоровье, друг. - Будем.
Ага. Ооо.
- Так держать, мужик.
- Чудесно. - Здорово, друг.
- А мне можно? - Конечно, извини, дорогая.
Парни, вы измените мир. Серьезно, поверьте мне.
- В путь, мужик.
Ура!
Так как еще раз тебя зовут, босс?
- А они хороши, а?
- Ага, они потрясающие.
- Потрясающие? Потрясающие.
- И невероятные.
Эй, он был темной лошадкой, не правда ли?
Нам сюда?
Да. Шелл, сначала он был темной лошадкой.
Да, он был очень темной лошадкой, Дикси.
- Ты должна была спросить "Кто?" - А?
- Ты должна была спросить "Кто?"
- Давай, спроси. - Кто?
- Черный Красавец.
Я сейчас постучу.
(ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
Привет. Дикси, Мишель. Пришли посмотреть квартиру.
1,170 фунтов в месяц, деньги вперед.
По телефону она говорила 1000.
Шшш. Все в порядке, любимая. Дадим, что просят.
- Можно посмотреть сначала? - Нет, все в порядке.
Все в порядке. Ничего страшного. Мм...
Вот тут одна тысяча. А это сверху.
У тебя есть двадцатка, дорогая?
- Это все, что у нас осталось.
Давай заплатим.
Теперь можно посмотреть квартиру?
Эй, честная сделка. Тут все в порядке.
Смотри! Двойной матрас.
О.
Фу, смотри. Я не смогу спать на этом.
- Что это? - Не нюхай.
Это майонез. Засохший, белый и засохший.
- Хочешь пойти взглянуть? Вставай. - Отвали. Перестань.
- Ты идешь на кровать? Давай, ложись сюда. - Отвали.
Люблю тебя! Я пойду встречусь с Хорси насчет группы, хорошо?
- Увидимся. Пока-пока. - Хорошо. Удачи.
Привет, Хорси, это я. Дикси.
Как жизнь, дружище?
Дай знать, как получишь это сообщение, я переехал в Лондон.
Я стал менеджером группы. Они потрясающие.
Короче, дай знать и мы пересечемся, дружище, хорошо? Пока!
Привет, Хорси, это я, Дикси.
Слушай, я тут прямо в центре города.
Север Нэштона... Оксфорд.
Лондон.
Привет, Хорси, это опять я.
Слушай, мне кажется твой автоответчик сломан.
Я тогда позвоню прямо в офис?
Приду повидаться с тобой.
Вскипяти пока чайник, ок?
И мы с тобой опрокинем чашечку или чего еще.
Ну тогда договорились? скоро увидимся.
Могу я вам помочь?
Привет. Да, я тут ищу Хорси.
Он тут вроде один из главных, кажется.
- Кто, извините? - Хорси.
Так, у вас назначено?
Да. меня зовут Дикси. Д-И-К-С-И.
- Как вас зовут? - Элис.
Элис, да? Как в стране чудес?
Большой кот и все такое. правильно? Я из Уэльса.
Хорси. Как лошадь только с И на конце.
- О, вы имеете ввиду мистера Хорса? - Ага.
Брайана Хорса.
Брайана. Вы его так в Лондоне называете? Чудесно.
Если можете, позвоните ему, скажите, что я здесь, Дикси.
Только что пришел.
Скажите ему, что он должен мне пятерку, он будет смеяться.
Все путем, приятель? Послушай это.
Да позвоните вы уже Хорси наконец?
- Просто проваливай, а? - Нет, просто скажите, что Дикси здесь,
- и он сразу придет. - Убирайся, приятель! Убирайся!
Ты пожалеешь.
Он заставит тебя перебирать скрепки всю неделю.
Нет, нет, нет. Послушай меня, хорошо? Коуэлл что-то вынюхивает тут.
Как только все закончится, они прославятся.
- Хорси? - Да я тебе говорю.
Слушай. Нет, серьезно...
Хорси? Хорси.
Боже. Давай я перезвоню?
Эй, эй, ЭЙ! Как жизнь, сынок?
- Что ты тут делаешь? - Я переехал.
Я оставил тебе кучу сообщений.
Что? Ты теперь здесь живешь?
Я в Лондоне надолго.
- С Шелл? - Да, конечно с Шелл.
Ну так, Хорси, как жизнь, сынок?
Меня больше никто не зовет Хорси.
Точно. Посмотри на себя.
Я так горжусь тобой, топовый менеджер отдела продвижения и все такое.
Ты понимаешь, о чем я? Мы же так давно знаем друг друга, да?
Мы были не разлей вода. Лучшие группы были в нашем Южном Уэльсе.
Ты понимаешь о чем я? Послушай, Я нашел классную команду, дружище.
- Здорово. Как они называются? - The Premature Congratulations (преждевременные поздравления).
- Никогда не слышал о них. - Никто и про Битлз когда-то не слышал...
Пожалуйста, скажи, что ты просто шутишь.
Ладно, слушай, я реально занят, Дикс. Я пожалуй пойду, ок?
- Эй, Хорс, выпей со мной пинту, сынок. - Я больше не пью, Дикс.
Ну тогда чашечку чая? Хорс, это же я, мужик.
Ладно, две минуты, хорошо! Пошли.
Это все что мне нужно, сынок.
Пошли, мужик. Лондонское время идет быстрее.
Ок. Просто поставлю тебе это и потом мы...
Боже! Мужик! Дикс! Боже... Это кассета!
Я знаю, дружище. Новизна в ретро. Люди с ума сойдут от этого.
Это как камеры Полароид сейчас, большой успех.
В отделе продвижения не слушают кассет больше. У них нет кассетного плеера.
Это будет как с Оазис или Пистолз. Никакой медиа раскрутки,
- мы кинем их в атаку на весь мир... - о Боже мой!
Мне уже пора идти.
- Я пойду с тобой. - Отлично, Дикс.
- Ты помнишь ту группу, Четырехлетняя девственница?
Из Лианелли.
- Они все были берменгенцами. - Нет, не помню.
- Я следил за их делами.
Вокалист, у него был типа маниакальный психоз.
- Ясно. - Пытался покончить с собой.
Бросался под поезд, тонул в море, сжигал себя.
Сумасшедший. Я сказал, "Слушай, приятель, подожди со всеми этими делами пока не прославишься".
Так и надо. Ждешь пока не станешь знаменитым и потом убиваешь себя.
- Становишься еще более знаменитым. - Точно.
Мне пора, ок? Хорошо? Мне пора.
Что это?
Сохо Хаус. Закрытый клуб. Только для своих.
Что? Как клуб для рабочих?
Да, в точности как клуб для рабочих, Дикс. Ага...
Можешь меня провести?
Нет, не могу. Увидимся позже, Дикс, хорошо?
- Обожди, Хорс. Послушай это.
- Я тебя подожду. - Круто.
- Я буду неподалеку, ок? - Хорошо.
Мы теперь выдаем деньги модам?
Их не так много встретишь в окрестностях Белфаста.
Слоняются там в своих алясках с гребаными мишенями на спине.
То есть?
Поднимайся давай.
Хорси!
Иисусовы слезы! Что с тобой не так? Ты преследуешь меня?
Ты послушал пленку?
Дружище, послушай...
Я приехал в Лондон, чтобы скрыться от таких мудоёбов типа тебя, понимаешь?
Бри? Необязательно быть таким грубым.
Заткнись! Пошли. Он придурок.
- Извини, как тебя зовут? - Дикси.
Дикси. А меня Наташа.
- Привет, Таша. - Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Пошли!
Сожалею об этом.
Да что с тобой?
- Хорси? - Он казался довольно приятным.
Хорс!
Нет. Ты уронил свой теле...
- Смотри, Дикси, башня Бритиш Телеком.
Это башня почты. Это почтовая башня.
Пошли, мне нужно встретиться с ним.
- Ты предупредил Хорси что придешь?
Сейчас позвоню ему.
Отвечай. Быстрее, быстрее.
- Алло? - Алло.
Дикси. Отдай ему его телефон.
- Отдам. - Хорошо.
Встретимся у Топшопа через полчаса, ок?
Договорились.
А где этот Топшоп?
Дикси! Используй карту! Ты же любишь карты.
Встретимся у почтовой башни.
Как скажешь.
Все путем, Хорс?
Отдай мне телефон, ты, мудила.
Возьми.
Не могу поверить, что ты звонил по этим номерам.
Менеджмент Боно будет в ярости!
Да ладно, надо звонить Боно, раз у тебя есть его номер, чувак.
Ты блядь играл ему музыку.
У него уже не осталось памяти на телефоне.
Он в джунглях вместе со Стингом!
Стинг. Ему я бы по-любому не позвонил.
Что... Он единственный, кому ты не звонил!
Это Алан Макги?
Нет, это не Алан Макги. Просто похож на него.
Да это он. Это Алан Макги. Алан! Все путем?
Нет, только не говори, что ты переписал все номера отсюда?
Нет. Твой Блэкберри не пересылает в Pay-As-You-Go.
- Все путем? как жизнь, старик? - Как поживаете?
- Большой фанат, старик. огромный фанат. - Как тебя зовут?
- Дикси. - Дикси? Отлично, так как дела?
Да, Я Дикси, да. Его старый друг.
Да, да, извини, Алан. Он просто отсталый тип.
Слушай, у меня тут... Я менеджер группы.
Тебе они понравятся, правда. Они звучат немного как The Stooges.
Ага, хорошо. Это кассета.
Да, ретроновизна. Именно это я ему и сказал.
Довольно необычно,
Последний раз мне приносили такое в '93 от Ноэля Галлахера из Оазис.
King Tut's Wah Wah Hut, Там ты с ними подписал контракт! Огромный фанат.
Oasis, Мэри Чейн, Я всех их люблю, чувак. Лучшие...
- Ага. - Налей нам пинту, дружище.
Дикси, нас еще ждут дела, правда? Так что пропади.
Сейчас, только закончу беседу с Аланом.
Нет, не выйдет, дружище. Просто свали, Дикс.
Да ладно, мы только начали разговор. Еще двадцать минут.
Одна пинта, все что я прошу. Только одну пинту.
Да отъебись ты!
Удачи, Алан. Приятно было познакомиться.
Еще увидимся как-нибудь, хорошо?
Да, конечно.
Круто. Все круто.
Он просто полон энергии, чувак.
Ага, "полон энергии," именно так. Алан, вот сок для тебя.
Великолепно, великолепно.
Слушай, я не шучу, но мне пора идти. Только что получил смс.
- Что? - Отлично выглядишь, мужик.
Секси.
Спасибо.
Залей виски туда
Дикси!
- Эй. Рад встретить тебя, приятель. - Да, я и я тоже.
Отлично, да, да. Знаешь, я обожаю кассеты, так что...
- Правда? - Да. ага, ага.
Маленький совет: звони мне в любое время, в любое.
- Мне нравится твой дух, парень. Мне нравится. - Спасибо большое.
- Удачи, Алан. Спасибо, Алан, все отлично. - Хорошо. Будь крутым, мужик.
Всего наилучшего.
Алло.
Привет, Алан, это я. Дикси.
Просто удостоверился, что ты дал правильный номер и это ты. Это ведь ты?
Спасибо. Удачи, Алан. Пока.
А ну съебались!
- Он идет, бежим, бежим! - Дикси! Что ты делаешь?
Ой!
- Уёбывайте обратно в Ноттинг-Хилл. - Ваше счастье.
- Дикси! - А ну-ка вернись, если так крут!
- Хватит! - Он возвращается!
Боже! Дикси!
Возьмите.
- Взяла? - Ага.
- Запомнила? - Да.
Ок, на них написано "The Prems"?
- Смотри! - Боже мой!
Разве я это говорил?
- Разве я так сказал? - Да, ты так сказал.
- И это то, что я сказал? - Да, именно это.
- Я так сказал? - Ты должен нам одно пиво.
Наконец-то нашел вас, парни.
Зачем ты заставил нас переться в такую даль, старик?
Ага, четыре станции на метро. Ебанутый, что ли?
И я заплатила за билет, и хочу получить деньги обратно?
Не беспокойся, получишь.
Так, слушайте, у меня есть идея. У меня есть план. Единичный судьбоносный концерт.
Что это значит?
Это значит больше никаких концертов,
кроме одного, который станет огромным событием.
- Нет. - Что конкретно это значит?
Нет, нет, нет, парни, послушайте меня. Поверьте в это.
Разве я подводил вас?
Я уже давно думаю над этим.
В Лондоне полно скучных команд.
Второсортные подражатели Kasabian
В зауженных джинсах и кожаных пиджаках, это скучно.
Кто хочет шлюху в школе?
- Кто хочет шлюху? - Я хочу быть шлюхой.
Ну только ты, видимо.
Все хотят ту, которую невозможно получить.
Вы хотите быть Шейкином Стивенсом или The Monkeеs? вы понимаете, о чем я?
Вы хотите быть The Monkees или The Beatles?
Вот насколько вы хороши.
Мы сделаем такой же концерт, как Sex Pistols когда играли в клубе 100.
Или когда Guns'n'Roses играли в Гасиенде.
Я серьезно, это будет такой концерт. О нем потом будут годами говорить.
Если вы сыграете здесь, они придут. Гарантирую.
- Кто придет? - Для начала - Алан Макги.
- Да не пизди, чувак. - Чушь, старик.
Позвони ему, тут его номер.
- Это кто угодно может быть. - Позвони, позвони прямо сейчас!
- Да, позвони. - Ладно, хорошо.
- А я пока договорюсь о концерте
Все путем, друг? Это же ты ставишь группы выступать?
Возможно.
- Можешь включить мою группу? - Если ты хочешь.
- Сколько это стоит? - 500 фунтов.
500 фунтов? Довольно прилично.
Как раз до конца месяца хватит.
Я немного стеснен в финансах. Понимаешь, о чем я?
500 фунтов чтобы получить место.
- А, так я плачу тебе? - Ага.
Чепуха какая-то, совсем не так, как в Уэльсе.
- Это Макги, Алан Макги? - Это Макги, оставьте сообщение.
Бля. Привет, Алан.
- Когда мы можем выступить? - Во вторник свободно.
Мы главные в списке?
Заплатишь пятьсот, будете единственные в списке. Как насчет этого?
- Когда платить? - Завтра.
- Вы принимаете чеки? - Трахаюсь ли я?
- Чертов Макги, чувак.
Это реально он.
Черт подери, Дикс. Алан ебаный Макги, чувак.
Я же говорил, нужно доверять мне.
Слушайте, вы хэдлайнеры здесь в следующий вторник.
Я принесу пива. Какое вы хотите?
Я думаю, они заслуживают шампанского. Как считаете, парни?
- Да, Тэбби прав, шампанского. - Отлично, шампанского.
Шампанского, да.
Дорогие штуки и все такое.
Ну тогда шампанское.
Извините, можно бутылку вашего самого дешевого шампанского?
Да.
Дикс.
Слушай, мужик, мы немного с парнями поиздержались.
- Да, нам бы оплату. - Ага.
Парни, я сам на мели. Мне же пришлось платить за кассеты.
Дикс, не хотелось бы выглядеть задницей, но я все-так скажу это
если ты не можешь этого сделать, мы можем найти кого-то другого.
Ага.
За сколько вы задолжали?
Шесть месяцев.
Шесть месяцев? Что же вы сделали со всеми своими деньгами?
Ливин Ла вида лока и все такое.
35 фунтов, пожалуйста.
Ну я такой зашел туда, как Джон Уэйн.
М-м.
Подошел к ним и сказал "Дайте концерт моим ребятам, первым в списке."
Дикси, это отлично.
- Сколько он...
Ух!
Сколько он все-таки заплатит?
- Много. Не переживай об этом. - "Много."
Будет ли этого достаточно чтобы, например, нам купить замок в Гетебурге?
Гетебург? Кого ты там на хрен знаешь, Шелл?
Я знаю по человеку в каждой стране.
В мире?
В мире.
Всех перечислю. Адамел.
- Чипортате.
Барботана.
Я сейчас упаду, Дикси.
- Сила пива. Скорость пумы.
Давай, детка, ты можешь. Давай, проходим дверь.
- Ты можешь. Я верю в тебя. - Я знаю. Я знаю.
- Я верю, что ты можешь летать. - Я верю, что ты мне спину сломаешь.
Я могу поверить, что... Привет, Катя.
По фигу на эти приветы. Нужно поговорить.
Отличные сережки.
Мне они не нравятся.
- Вы опоздали с платежом по аренде.
Нет, да, что такое, это потому что я из Уэльса,
это как другая страна, типа той, из которой ты приехала.
Ты, блядь, думаешь, я тупая?
Ты из Уэльса, ты не иностранец.
Ты дашь мне деньги до конца недели,
или можешь сваливать обратно в свой Уэльс, ок?
- С кем ты думаешь ты разговариваешь... - Спокойно, тигренок.
- Скажи ей о чертовых батареях
они ни разу не работали - Успокойся, тигренок.
С того момента, как мы тут блядь поселились. - Так.
Быстрее, она собирается нас убить.
- Заходи, заходи. - О, боже мой.
- Ну и мороз тут.
Нам обоим нужно устроиться на работу чтобы оплачивать аренду.
- Работу? - Ага.
Нужно найти работу.
- Я могу быть сутенером. - Меня ты сутенерить не будешь.
Я бы засутенерил эту задницу. Я мог бы получить за нее один фунт.
Фунт? У тебя есть больше, грубиян.
Ну тогда один фунт, десять пенсов.
Десять, ага. Нам придется взять... Нам придется взять свадебные сбережения, Дикс.
Их мы брать не будем.
- Придется.
Но... я собирался потратить их на свадьбу.
- Ты правда собираешься жениться на мне? - Да.
Ты что, отливаешь в раковину?
Я не могу пойти туда, она чокнутая.
Дикси, нельзя отливать в раковину.
- Я уже это сделал. - Боже.
Она отключила воду.
А! Наглая сука.
Моя бабушка сделала это для меня. Не трогай.
Теперь воняет мочой.
Фу!
Воняет мочой, фу, я понюхала опять.
- Поцелуй меня. - Нет.
- Давай, детка, поцелуй меня. - Нет.
Ну же. Подойди и поцелуй.
- Ссаный поцелуй? - Ссаный поцелуй.
- Ссаный... - Ага.
Думаю, меня стошнит.
- Это оно? - Ага.
Ладно, я позвоню тебе, когда пойду на ланч
и расскажу как все прошло.
Отлично. Ну, удачи тогда.
Ага, и тебе.
Увидимся, ок?
До скорого.
Извини, приятель. Не подскажешь, где Инвернесс стрит?
Вниз туда, братан.
- Туда и направо? - Просто вниз прямо.
Супер. Ты делаешь диски?
- Это мой альбом, братан. - Правда?
Да, мужик. Независимая музыка, брат.
Ты только что заимел большого поклонника.
- Я сам менеджер группы. - Ок.
Ага, The Prems. Возьми кассету, послушай.
Хорошо, мужик, обязательно послушаю., мужик.
И я тоже, отлично.
- Врублю на полную. - Хорошего дня.
Пожмем руки, так принято в Уэльсе.
Хорошего дня. Пока, мужик. Всего наилучшего. Пока.
Туда и направо, да?
- Просто прямо вниз, братан. - Отлично, спасибо.
Нет, извини, я таким не занимаюсь.
Но.
Ты знаешь какой музыкой я тут занимаюсь.
Послушай. Послушай это.
Слышишь? Вот это музыка. Понятно?
Coldplay это ни хуя не музыка, дружище.
- Все путем? - Все путем.
Мне кажется ты ищешь работу.
Я? У меня есть работа. Это мой магазин.
А, да, извини, Я имел ввиду, что тебе здесь нужна помощь.
И я лучше всего подойду, потому что я люблю музыку.
Она завернула это в гребаную бумагу.
Слушай, приятель, у меня тут очень специфичная музыка.
Для клиентуры, которая ценит и любит такую музыку, понимаешь?
И мне кажется, это явно не ты.
Да, но ты же мод, как и я.
- Хочешь сказать, ты мод? - Да.
- Что делает тебя модом? - Ну...
- В чем ты мод? - Ну, моя одежда...
Что, гребаная дешманская парка и футболка не делают тебя модом, приятель.
Я... Ну, я... Ну у меня есть жизненный стиль.
В чем он?
Следить за собой, быть опрятным,
Ну я... зациклен на всяких штуках (?).
Ты что?
Зациклен. как там говорится...
"В тяжелые времена ты должен..."
"Честно жить в сложных обстоятельствах." (афоризм идеолога модизма Питера Мэдена - прим. пер.) И что дальше?
- Да! Именно так, видишь? - Да, я тоже это знаю.
Ты как я, мужик.
Ебаная преисподняя. Извини, дружище, тут для тебя работы нет.
- Держи, Дон. А это кто? - Меня зовут Дикси.
- Пожалуйста, скажи, что ищешь работу. - Да.
Слава богу.
Уже как две недели никого,
А нам нужно через месяц уехать на пару недель.
- И ты мод. - Что...
Спасибо. Я еще менеджер группы. Они грандиозные.
Отлично. Когда сможешь начать?
Что... Энж, разве не я должен это говорить?
Ок, Дон, тогда говори.
- Когда сможешь начать? - Сегодня.
Прости, сегодня нам не нужно.
Еще как нужно! нам нужен кто-то прямо сейчас.
У нас есть большой заказ, его нужно обработать и отправить
Это мой магазин. Это мой магазин.
Мое имя на двери. Не заметила? Так что можно я этим займусь?
Ок, ок, ок, дорогой.
Продолжим собеседование.
Это не собеседование, ок?
- На чем мы остановились? - Когда я могу начать?
Заткнись. Ты - заткнись. Хорошо?
Дай нам пару минут. Просто съебись.
Хорошо.
Может он и не самый умный...
Не самый умный? Смотри, он же дебил.
Мне плевать кто он, лишь бы работал.
И если у меня не будет того отпуска, я сойду с ума.
- Однодневный испытательный срок. - Прекрасно.
- Как тебя зовут еще раз, дорогой? - О, Я Дикси.
- Дикси, Энжи. - Привет, Энжи. Приятно познакомится.
- Дон. - Дон.
Ладно, в общем, тут полно винила. Дон покажет тебе что надо делать.
И деньги на руки, это годится?
Это прекрасно. Спасибо вам обоим. Я это очень ценю.
Можно спросить кое-что?
Возможно ли получить аванс?
Итак, Бернси, Макги на проводе. Ты знаешь что я имею ввиду.
Когда зовет шотландец, ты идешь за ним.
Именно. Что говорят в NME? (музыкальный журнал - прим. пер.)
Что они охуенно крутые.
- Ты говорил с ними? - Я уже закончил с ними, Франсин.
Как бомж с пакетом чипсов.
У меня тоже есть кассета.
- Кассета? - Ага.
- Это блядь гениально. - Я знаю.
Я буду занята начиная с сегодняшнего вечера.
Пробы для доноров спермы.
Так что, Бернси, достань мне эту группу?
Достану, Франсин.
- Да. - Я отменяю выступление, сынок.
Подожди минуту, приятель.
Я говорил, нет денег, нет шоу.
Слушай, я получу пятьсот фунтов к вечеру сегодня, ок?
До 20:00, иначе ну вас на хуй!
Шелл? Шелл?
- Все путем, любимый? - Ага. А у тебя?
- Да. Не слышал как ты зашел. - Я ходила в туалет.
- Как работа? - О, это было ужасно.
Девушки все стервы, но все в порядке, сегодня же концерт.
- Да, я знаю. - Я смертельно взволнована.
Я принесла немного денег. Больше не получилось. 50 фунтов.
Отлично. Это пойдет на оплату фургона.
Да, я пойду собираться.
Какой у них звук?
Это CD?
Нет, он записал на кассету.
Он гребаный придурок.
Мы сожгли одну из тех, что он дал нам, да, Бри?
Помнишь, при пожаре в Гриффине?
- Ладно вам двоим... - Помнишь, она так гнулась?
Вы ведете себя как мудаки.
Кассеты это ретро, это круто.
Хочешь сказать, тебе нравятся кассеты, да?
Думаю, ты права.
Значит, у нас тут Шотландец и он заинтересован.
И шотландка, и она тоже заинтересована.
И в итоге, северная обезьяна, чье имя я никак не могу запомнить...
Бернси, Джереми.
Чье имя я не могу запомнить, тоже заинтересована.
Поэтому не нужно быть гением, чтобы понять, что делать дальше.
Конечно, нет.
И если вы перебьете меня еще раз, я вас сожгу. Все ясно?
Идите и достаньте чертову кассету.
Вы все.
Хорошо, Джез.
Не могу найти их, Дикс.
Посмотри на дату.
О боже! Вау!
- Видишь? - Это потрясающе.
Отлично, не правда ли?
Выбор недели в NME.
Если они сказали быть в 7:20, во столько и нужно быть.
О, потрясающе, черт возьми, он явился.
Специально опоздал?
Я ехал на метро.
Мы уже замерзли.
- Замерзаем тут в ожидании, босс. - Извините.
Не кури мне в лицо, мир да любовь.
- Это Хорси. Это Хорси.
Ответь.
- Алло. - Алло, Дикс.
Слушай, мне правда жаль, что все вчера так произошло.
Я был немного расстроен и ты тут под горячую руку...
Все в порядке, Хорс.
Да, называй меня Брайан теперь.
Ок
Слушай, я думал, может я могу привести пару людей на выступление.
Ну, типа из компании и все такое. Нормально?
Да, да, приходи, конечно, и приводи кого хочешь.
Подожди, любимая. Там кто-то звонит,
- На второй линии. - Это твоя мама.
Слушай, Хорс, тут моя мама звонит. Подождешь немного?
- Что? Дикс. - Просто подожди.
Держись крепко. Я сверну вот тут
- Алло, мам - Привет, дорогой.
Откуда ты знаешь, что это я?
Я же объяснял, мам. У меня написано "Мама" в телефоне.
А, точно!
Как умно, не правда ли? Современные технологии.
Ладно, как ты сказал, это я, твоя мама.
Да, я знаю. Как дела, Мам?
Ты еще там?
Так в чем дело, мам? На второй линии человек ждет.
Серьезно? Они тоже меня слышат?
Не слышат, мам.
В смысле, и как такое только возможно?
Не знаю, мам.
Сколько они так могут ждать?
Не знаю, мам.
И ты знаешь кто там?
Это Хорси, мам.
Не может быть! Я говорила с его дядей Идрисом в магазине "Все за фунт" в прошлый четверг.
У него серьезные проблемы с коленями.
Мам, мам, мам, мне нужно идти.
Я перезвоню тебе позже? Ты не против?
Хорошо, дорогой. Я просто хотела немного поговорить про твоего отца.
Про отца? Почему? Что случилось?
Он совсем плох, дорогой.
Да, я помню. У него давно проблемы с сердцем.
Это другое. У него проблемы с кишечником.
Доктор сказал, что там совсем все плохо.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Не расстраивайся так, дорогой. - Бред!
Ладно, мне тоже пора идти, созвонимся позже.
Нет, нет, Мам, Мам. Я не тебе. Мам?
Чертова преисподняя, Дикс!
Как будто мне больше не на что потратить свое время. Так мы придем или нет?
Я все организую, Хорс, не переживай.
Хорошо, удачи, Дикс, спасибо большое!
И меня блядь зовут Бр...
Чертов штраф за парковку
Мне нужно вернуться в Уэльс, любимая.
- Что? - Мой отец заболел.
Что она сказала, он в больнице?
Она не сказала.
Нет, слушай, слушай, успокойся.
Ты не можешь уехать туда, сегодня, Дикс. Ты это знаешь.
- Да, но... - Да, просто послушай.
Если бы он действительно серьезно заболел
и она знала, что это критически, разве она бы тебе не сказала?
На тебе группа. Ты должен сделать это сегодня.
Ты не можешь их подвести. Ты не можешь подвести сам себя,
и твой отец не хотел бы этого.
- Все путем? - Ага.
Не волнуйся, с ним все будет в порядке.
Да, позвоню ему чуть позже.
Да, позвоним ему по дороге и все узнаем.
Все хорошо. она просто паникует и она...
Мы выясним что произошло.
- Хорошо. - Все хорошо?
Ага.
Ты знаешь как сильно я тебя люблю?
- Как? - Больше чем Уэльс.
- Пошел ты. - Я серьезно.
- Давай, наперегонки в фургон. - Хорошо.
- Дикси! - Что?
- Ты чуть не убил его! - Кого??
- Мужика на велике!
- Я его не заметил!
Огонька не найдется?
У кого-нибудь?
Ты снова надел это?
Ты снова надел один и тот же прикид?
- Ты опять надел это, да? - Но, есть какие-то проблемы с этим?
Вообще-то есть, да, потому что ты только это и одеваешь, босс. Ты больше ничего и не одеваешь.
Ты, блядь, что, стилистом заделался?
Давай это наверх.
Ты лет сто это носишь. Воняет уже.
Все в порядке. Твоя мамаша постирала это мне прошлой ночью.
Бля, как минимум, у меня хотя бы мама есть.
Почем ты такой ебаный хуй, чувак?
Почему ты ебешь такой хуй, чувак?
- Да что с тобой не так? - Завали ебало, Йоко.
- Ты кем себя возомнил?
Заткнитесь все на хуй.
Ты, чертов мудак, следи за языком.
- Ебаный сукин... - Томми, не обращай внимания.
Иди на хуй!
- Стойте, остановитесь! - Ебать мой хуй!
- Ебучая шлюха! - Стойте, хватит!
Томми и Джейк дерутся.
Они всегда дерутся.
Нет, нет, они реально пиздятся. По морде бьют, очки разбивают.
- Реально пиздятся? - Реально, реально.
- Ого, ого, ого! Томми! - Отъебись!
Хватит. Заткнулись все, ясно? Хорошо, хорошо, успокоились все. Что произошло?
Он ебаное животное.
Ну на хуй его из группы, Дикс.
Боже! Побудь с ними, побудь с ними побудь с ними. Иисус Христос!
- Что произошло? - Он просто ударил без причин.
- Эй, гопарь!
Гитарист туда убежал.
Ебать меня в сраку!
Ну и в общем, укусила меня за уздечку. (banjo string - струна банджо - эфемизм для уздечки - прим. пер.)
Кровища повсюду. Грязная Дебби ее звали. Ага, в 95-м.
Ага, она лесбиянкой потом стала.
Томми!
Томми, ты слышишь меня?
Томми!
Томми.
- Ты что, в футбол играешь? - Лучше чем ты, босс.
Ты англичанин. Ты не умеешь играть в футбол.
Ты же валлиец.
Хочешь скажу кое-что по поводу этого места?
Здесь ни гор, ни холмов.
Понимаешь, о чем я, нет перспективы.
Скучаю по этому.
Могу поспорить, по овцам и всему такому, тоже скучаешь?
Скучаю, только не говори Шелл.
В чем дело?
Просто немного перенервничал, Дикс.
Плохие нервы?
Нервы это хорошо.
Плохие нервы это хорошо.
Когда все жили в пещерах,
те, у кого нервы были плохие, делали все как надо, да?
Ты спишь вообще?
Ну когда травки покурю, да.
Травки?
С собой нет. Придется играть.
Там столько девушек в очередь выстроились чтоб тебя увидеть.
- Девушки из Шордича хороши. - О, да.
Все они для тебя. Томми Коллинз.
- Чертова преисподняя, Дикси, ты сумасшедший ублюдок.
Видишь? Хорошие нервы.
Я покажу тебе как играть в футбол. По-валлийски, хорошо?
Ты не можешь играть в футбол. Просто забей, дружище.
Я как молодой Майк Хьюз. Смотри сюда.
Готов?
- Задрот! - Черт... Томми.
Это же тебе не ворота для регби, ты, залупа.
На счет три. Раз, два, три, пошел!
- Ублюдок.
Да я их всех знаю. Шон, Бенн, Роветта.
- Да, всех их. - Притормози, дружище.
Эй. Слышал кассету, приятель. Мега. Ага. Реально. Но.
- Ты же басист, да? - Да, мужик.
Крутой инструмент. Да.
Ну я типа Пола Саймона.
Они на тебя пришли посмотреть?
Похоже на то, парень.
Ебаная преисподняя.
Я его знаю. Пол. Полли. Я зову его Полли. Мы типа такие.
Понимаешь, о чем я? Из The Clash, но.
- Знаешь их? Хочешь на разогрев? - Не, мужик.
Нет? Уверен?
Хороший год, знаешь ли. Кошмар дантиста, ага.
Брайан Хорсе плюс один? И половина.
Не в списке, извините.
Должен быть, посмотрите еще. Слушайте, я должен туда пройти, понимаете?
Слушайте, если имени в списке нет, то помочь ничем не могу.
У нас проблемы, быстрее.
- Салмон, дай ручку. - Зачем тебе ручка?
А для чего она обычно нужна? Заткнись. Повеселимся немного.
Не будь придурком.
- А вот оно. "Хорси."
Пошли, парни.
- Пошли, пошли, пошли. - Prems! Prems!
Смотри, там все заполнено.
Многих выгнали и они на улице стоят
давайте это сделаем.
Дайте мне минутку? Дайте мне минутку.
- Карл? - Привет.
Молодец, что пришел, дружище. Тебе понравилась кассета?
Кассета?
- Что я послал тебе. - А, кассета, да, да, да, да!
- Так тебе понравилось? - Очень!
Отлично, слушай, окажи услугу. Можешь представить группу?
- Ну, дружище, знаешь... - Пожалуйста, Карл.
Тут все фанаты, все.
Нет, вы не понимаете. Дикси поставил меня в список.
- Я все понял. - Спроси его самого и все.
Если вас нет в списке,
то вас не пропускают в клуб.
Алан, как дела? Все путем? все путем?
Что с этими парнями не так, мужик?
Тебя, что, нет в списке? Дикси не включил тебя в список?
Я думал... Да эти парни из Америки.
Где он сам?
Да где-то тут.
Он игнорирует меня. Пришлось платить за вход.
Вот скотина.
Там столько народу, мне кажется, что это на другую группу.
Ладно, передай ему... что я более чем взбешен
Мне жаль, Алан.
Леди и джентльмены,
К моему великому удовольствию, я бы хотел представить вам
Единственную в Лондоне группу, которую можно слушать.
The Prems!
Пошли, парни, пошли!
А вот и мы!
На сцену. На сцену.
Извините, народ. Дайте нам еще пару сек, ок?
Похоже, наш гитарист возомнил себя гребаным Китом Ричардсом.
Извиняюсь, моему другу Фредди Меркьюри давят трусы.
Я их немного продую.
Играйте, играйте, играйте!
Дикси!
Идите на хуй!
Дикси!
Да, здравствуйте. Да, мы в фургоне, который вы оставили у Blue Posts.
Слушайте, мы ждали два часа.
Должен сказать, 150 фунтов это довольно возмутительно?
Вам следует...
Они снова бросили трубку. Снова!
Мы пробудем тут всю ночь.
О, а вот и Макги.
- Дикси, ты должен ответить. - Не могу.
- Дикси, ты должен! - Нет. я не могу.
- Включится автоответчик. - Хватит избегать его и ответь.
- Быстрее. - Алло.
Как ты мог не включить меня в список сегодня?
Не верю, что ты мог так лажануться.
Я вот что скажу, там такая путаница была,
вы определенно были в списке.
Грандиозная лажа. Пойми это.
Не будь гондоном, будь мужиком.
Спасибо, Алан. Ценю твое мнение.
У меня слов нет.
- Он не попал на концерт. - Ура, почему?
Не знаю. Какая-то путаница на входе.
Знаешь, что, ты...
Макс Рашден.
- Привет, мужик. - Из Soccer AM.
Ты как? Все путем? Мне понравился концерт.
Много насилия, но было классно.
Слушай, не знаю, чем ты занят в субботу
но Mike & The Mechanics не смогут выступить.
Поэтому мы будем рады если вы придете.
Мы с группой?
Ну да, все вы. Мои люди позвонят твоим людям.
- У тебя есть люди? - Ну, у меня есть Шелл.
- Привет. - Да, отлично.
Знаете что, я дам вам кассету, там мое имя и телефон.
Хорошо, с тобой свяжутся.
- Отлично, спасибо. Удачи, Макс. - Ок.
Спасибо, удачи.
- Боже! Мы в SoccerAM! - Что это?
Шоу о футболе, что я смотрел каждое утро.
- А, футбол. - Это же ТВ!
Не могу поверить. Там никогда не было музыкальных групп! Грандиозно!
Мне можно придти?
Нет, конечно, ты же не любишь футбол. Ты болеешь за Ноттс Компти.
Привет, ты менеджер The Prims?
Мне кажется они сегодня отлично выступили. Именно то, что и требовалось.
Отлично. спасибо.
У вас есть свободное время на прослушивание?
Может в пятницу на Би-би-си?
Это было бы отлично. Давайте дам вам кассету.
Нет, не нужно, у меня уже есть одна.
Вам позвонят из офиса, до пятницы.
- Отлично, уф. - Спасибо.
Встретимся на неделе.
- О Боже мой!
- Не могу поверить, концерт на BBC! - Это потрясающе!
- Да заткнитесь вы! - О, извините, извините.
- Извините. - Я пытаюсь поспать.
Дикси. Дикси.
Это я.
Они не могут тут оставаться, ты это знаешь.
Только на пару ночей и все, любимая.
Ладно, позвони мне, как доберешься.
Передавай привет маме и папе.
Передам.
Люблю тебя.
Сколько времени?
Время идти на работу.
Есть пиво, Дикси?
Да, я бы тоже одну выпил.
Ты что все выпил?
Нет, извини, Энжи, но он издевается.
Это его второй день.
Ну что он может поделать, если его отец заболел.
Он реально заболел, Дон.
Раньше, если бы мне нужно было на гастроли,
Я бы сказал, что моя бабуля в больнице,
Но она умерла когда мне было три.
Нет, четыре. Нет, вообще-то, мне было... Я был маленький, короче.
Не могу поверить, что слушаю это.
Слушай, Дон, это всего на пару дней,
И как только он вернется, мы уедем.
Нет, чепуха. Он даже пластинки разложить не может.
Я немного в смятении, вот и все.
Я просто не знал, что тут так много групп
Со словами "Мартышка" или "Горилла" в названии.
В смысле, у вас тут "Blow", и много "Antarctic",
Целая куча всего из телика.
И это тоже самое, что и the turtles, Дон.
В смысле, их тут так много.
Ну, черт... Послушай, я увольняю тебя.
Это потому что я валлиец?
Что?
Я могу с акцентом.
"Привет, леди и Джен..."
"Привет, Сю? можно помочь тебе с этим?"
- "Я мог бы дать тебе 50 пенсов..." - Что это было?
Никогда так не делай.
Хорошо, извини.
Послушай, у моей группы будет контракт.
Просто еще пару недель, клянусь.
Какой группы?
- Той, что на пленке. - Да, они реально хороши.
Да мне по хуй хороши или нет!
Парень, ты мальчик на побегушках.
Даже в этом не преуспевающий. Вот почему ты можешь идти.
Но пожалуйста, пожалуйста, Дон... Дай ему еще один шанс.
Не, не, не. Ты продул.
Я без гроша, Дон. Задолжал за аренду.
Мы же тут все моды.
Даже не произноси это. Даже не произноси, что ты мод.
Я гребаный мод, дружище. Ты в лучшем случае псих.
А-а-а-а.
Могу я за вчера оплату получить?
Эй! Заплати!
Так и что случилось?
И я предупреждаю, будь правдив и предельно краток.
Потому что я собираюсь отвести ее на уроки Зумбы,
И я с радостью сделаю это
в отличие от разговора с вами троими.
Там были беспорядки.
Охуенно потрясающие беспорядки.
Просто потрясающие.
- Потрясающие, говорите? - Хм...
Так вы заключили контракт с ними?
Ну... там Алан Макги нарисовался, и я подумал...
И... Так ты подумал, да?
Подумал... Овцевод?
Человек из отдела продвижения подумал.
Ты позвонил мамочке после этого?
Или может ты взял пример с них?
Смотри-ка! Они добрались первыми.
Если ты не заключишь с ними контракт,
ты ведь знаешь, что произойдет, да?
Шотландец подпишет их. А если не он, то шотландка.
И если она не подпишет, обезьяна...
Их подпишет Северная обезьяна, чье имя я...
Бернси...
Да по хуй мне как там ее зовут!
Вот что ты сделаешь,
Подпишешь их к этим выходным.
И если ты этого не сделаешь, я заставлю вас убить друг друга.
И кто бы ни остался в живых,
я ему даже не заплачу,
и потом самолично замочу.
Ок.
Ебать мой хуй.
Слушай, я в таком состоянии сейчас
что не могу приказать им уйти. Можешь помочь?
Вам нужно уйти, ок?
- Они ушли? - Они ушли.
- Ты уверена? - Да.
Отлично. Зумба, Зумба.
Все путем, Шрек?
Это не осел, это лошадь.
Как Лондон?
Все отлично. Я менеджер группы.
Они были на Икс-Факторе?
Нет, другого рода группы.
Какого например? Я вот Queen люблю.
Нет, они не как Queen. А такси нету?
Это не Лондон, Дикс.
Нет здесь такси, парень.
Я тебя подвезу.
Сколько?
Фунт.
50 пенсов. У тебя нет седла.
Хорошо, 75.
Держи его.
- Один, два... - Два, три...
Да, да, все хорошо.
Залез, старина, все ок?
- Все хорошо, поехали. - Сумку забрал?
Поехали.
Хорошо. Пошли, мальчик. Давай, пошли.
- Хорошо бизнес идет или как? - Да все нормально.
В последнее время не очень, но...
А чего так? Кредитный коллапс и все такое?
Ну, это на всех нас повлияло, правильно?
Эй, как дела?
Привет
- На кого ты похож?
- Как дела, Мам? - Добро пожаловать домой.
Рада тебя видеть. Ты ок? ок? заходи.
- Давай, Давай. - С лошадью нельзя.
- Я знаю.
Спасибо, Шрек. Хочешь зайти на чашечку чая?
А, нет, спасибо. Полно дел, Дикс.
На 10:15 прибывает.
Ладно тогда, солдат. Удачи тебе.
Спасибо, Дикс, пока.
Удачи, Денди, пока.
Давай, заходи, мальчик.
Как ты, папа?
В порядке. Ты как, сынок? Как у группы дела?
Все отлично. У них все очень хорошо.
Мы будем на BBC на этой неделе. Радио. И... В NME тоже.
Ты денег на них заработал?
Да, да, в процессе как вроде бы. Понимаешь?
- Ясно. - Зайди на кухню на секунду.
- Куда она с ним пошла? - Не знаю.
- Все в порядке, пап? - Все хорошо.
- Присядь тогда. - Мне и здесь хорошо.
Как там дела?
Все правда в порядке, мам.
Ты менеджер?
Да, да, все круто.
Вот тут немного, тебе пригодится.
Не нужно, у меня все хорошо...
Возьми, возьми.
Отцу не говори, ты его знаешь.
Ладно, спасибо, мам.
- Дикси! - Да?
Давай, пошли в клуб.
Мы сходим в клуб?
Да, иди с мальчиками.
Повтори! Дикси, тебя не слышно.
Снимай, снимай, снимай.
Хватит, я звоню Дикси! Не слышу ничего! Насчет группы.
- Ты мне нравишься.
...журнал и шесть рекорд-компаний?
Что Макги говорит?
Что у него есть реальный интерес.
Слушай, когда группа съедет?
Я уже сыта ими по горло.
И мне придется потратить свадебные деньги
Нет, нет, не трогай их.
Шелл, это на наш особый день, любимая.
Слушай, у меня есть немного денег
И я вернусь завтра к концерту на BBC, хорошо?
Ок. И еще кое-что...
- Звонила девушка по имени Наташа.
- Алло? - Дикси.
- Алло, Шелл? - Дикси?
Бред какой-то.
Мишель, у тебя есть вазелин?
Нет...
Дикс. Ну давай же, мужик.
Заходи, Дикси.
- Это тебе. - Нет...
Тихо, хорошо? Я так хочу.
Но сделай мне одолжение. Сестре не говори.
Ты же знаешь ее.
Ладно, хорошо.
- Хорошо, спасибо, Дикс. - Ага.
Ладно, парни, этот круг на мне, я настаиваю.
- Не будь таким мягкотелым.
Два виски, пожалуйста.
- И два биттера... - Я буду биттер.
- И таз сюда. - Таз.
Можно мне лед в виски?
Так пьют в Лондоне.
Отлично, ребята, немного свежего воздуха?
- Словимся позже. - Увидимся.
- Увидимся, парни, всего хорошего. - Удачи, спасибо.
- Увидимся, Тайрон, пока. - Пока.
Куда ты идешь?
Просто прогуляемся немного.
- Как себя чувствуешь, пап?
- Я умираю, сын.
Эй, эй, эй, перестань.
Ради всего святого, это единственная определенная вещь в жизни - смерть.
Я знаю, но... Это тяжело, пап.
Слушай, я хочу кое-что тебе отдать.
Твои часы. Мне не нужны твои часы
Мой отец дал мне их, когда я пошел работать.
Его отец дал их ему.
Знаешь, мне было 15 лет, когда я начал работать.
Трудно поверить, не правда ли?
Кто-то до сих пор жив сейчас,
из тех, кто начинали работать совсем детьми
Маленькими мальчиками. В шахте.
Маленький мальчик хочет казаться сильным.
Казаться бесстрашным.
В первый день в шахте, когда мы спустились
Эти педики выключили лампы и исчезли
оставили меня в темноте. Ублюдки.
Я обосрался. Никому не показал этого, конечно.
Спустя некоторое время, они вышли из темноты, включили обратно свет
И сказали "Он справится. Он один из нас. Настоящий шахтер"
И знаешь,
Я никогда не был так горд собой пока не повел твою маму к алтарю.
Не знаю, что я буду делать без тебя, пап.
- И мне страшно... Я напуган, как...
Ты следуешь за мечтой, парень. Ты мечтатель, так ведь?
- Ты в порядке, отец, все хорошо?
Да, да, да, в порядке я.
Слушай, теперь пообещай мне одну вещь!
Пообещай, что будешь следовать мечтам, потому что если нет,
то я буду приходить к тебе в виде призрака, хорошо?
Хорошо, пап, я обещаю.
Ладно, тогда...
50 фунтов.
И маме не говори, ты же ее знаешь.
Пошли, подними меня с этой чертовой горы
Ты идешь или нет?
Да.
Посмотри на это.
Это то, что ты называешь закатом, да?
Не пойми меня неправильно, Тедди.
Ныне итальянский мочиато
неплохой напиток в своем роде,
но я предпочитаю французский нуазет.
Классический напиток.
Притормози, мод-тревога.
Это он?
Думаю да.
- Эй, ай, Дикси. - Привет, валлийский мальчик.
Куда так спешишь?
Да просто домой.
Да? ну давай сначала немного побеседуем о
- трех штуках, что ты задолжал нашему боссу. - Вашему кому?
Три штуки, с процентами четыре...
Вы готовы?
Да!
Скажите, что вы твою мать готовы!
Мы готовы, твою мать!
Ебана!
Сегодня я на вокале, потому что наш певец-идиот свалил трахаться со своей птичкой
Пусть на хуй идет, дрочила.
Все равно никто не знал, что он поет.
Подожди, нам нужен небольшой депозит, пока ты не ушел.
Взгляни-ка?
Прелестная штучка.
Нет, только не часы, ребята.
А ну снимай, мудила!
Очень любезно, очень любезно.
Тедди, нуазет?
Кофе с молоком (по фр.).
Мне нравятся твои сиськи.
Я хочу посмотреть как вы трахаетесь.
- Что вы тут делаете?
Дикси! Как дела, Дикси?
Дикси!
Идите сюда, девочки! Честно, это крутой Кент, он отжигает...
Я хочу чтобы вы убрались из моей квартиры. Все вон из квартиры немедленно.
- Притормози. - Я не...
Дикси, я хочу чтобы они все убрались отсюда.
Пошли быстро! Что с вами не так? Не расслышали?
- Вон отсюда. Пошли.
- Дайте нам пару минут, парни. - Хорошо, дорогая.
- Все путем?
Нет, не путем, Дикс. Нас выгнали из квартиры.
Ясно?
- Слушай, я поговорю... - Ты понимаешь?
Нас выставили из квартиры!
Успокойся, любимая. Я поднимусь и поговорю.
Что значит "успокойся"?
Где мы будем жить? на улице?
Я утрясу это, ок?
Я же говорил по телефону что происходит.
У нас пять рекорд-компаний...
Дикси, хватит жить в свой мире грез!
Нас из квартиры выгнали, понимаешь?
Спасибо. Значит теперь это мир грез?
Ой, извини, я тебя разозлила?
Да, если честно, есть немного.
Потому что знаешь что?
Ты пошел и занял три штуки?
Ты не должна лезть в мои дела!
Ты что, смеешься?
Не нужно лезть в мои дела, Шелл.
Да что происходит?
Мы утрясем это. Я утрясу это, хорошо?
Дай мне пару дней.
Шелл, посмотри на меня. Посмотри на меня. Я...
Я не могу больше давать тебе время, Дикси.
Я не могу так жить.
В смысле ты не моешь дать мне время?
Ты видел, что тут было, когда ты пришел?
Они уйдут через день-два.
Я проделала весь этот путь чтобы поддержать тебя!
Я верю в тебя!
Но ты живешь в своих мечтах, я уезжаю к матери.
А, так ты бросаешь меня?
Шелл, мой отец умирает, слышишь?
- Он умирает! - Дикси, ты не можешь взвалить это на меня!
- Он умирает, Шелл. - Это нечестно! Это нечестно!
И ты бросишь меня сейчас?
Ты бросаешь меня?
Дикси, какой у меня выбор? Нет... Нет, ты продолжаешь мне врать!
Нет, ты не можешь уйти, Шелл.
Посмотри на меня, посмотри.
Умоляю тебя, хорошо?
Не бросай, не бросай меня, Шелл. Пожалуйста.
- Я больше не совру никогда. - Не могу... Нет, нет.
- И ты обещаешь? - Обещаю!
- Да? - Обещаю, любимая.
- Ладно, хорошо. - Обещаю тебе.
Чертова преисподняя...
Скажи, Дикси, какого хера нет денег здесь?
Вот же...
- Ты опять врешь мне! - Прости!
Прости.
Бля, бля, бля!
Съебись, чувак.
Мажорная пизда.
Не стоит курить.
Для уверенности, Дикс.
Пошли, ты должен выкинуть это. С этим туда нельзя.
Боже, Мак, нельзя красть вывеску BBC.
Отлично, да. Выбей еще тут двери.
Как дела, Томми?
Все отлично, мужик.
- Все путем, Дикс? - Да, вроде бы.
- Где Шелл? - Ей нездоровится.
- Жаль. - У меня есть кое-что для тебя.
Томми, подойди, это тебе.
Минуту.
Это еще и фонарик, так что если потеряешь - найдешь.
- Продумано.
Спасибо.
У меня тут немного голубой газировки.
Спасибо, Дикс.
Отлично. У всех все путем?
Ага.
Нет.
- Мы в порядке, дружище. Не переживай. - Да.
Ок, просто наслаждайтесь, хорошо? Просто наслаждайтесь.
Табби, не этот микрофон.
Я знаю.
- Черт подери. - Я закончил с проводами.
Итак мы в легендарной студии BBC на Майда-вейл,
И я не могу поверить, что скоро мы это услышим.
Мы заполучили их на их первую живую сессию.
Это группа, о которой все говорят.
Это the Prems!
Тебе нравится?
Льстивые засранцы!
Тебе нравится?
Шлюхи индустрии
Тебе нравится?
Паразитические пёзды?
Тебе нравится?
И вы все проиграли!
Вам нравится?
Кудрявые завитушки!
У вас двоих все хорошо теперь?
Да, босс.
Отлично, я рад.
Вне опасности, мужик. Все дело в музыке.
И птицах.
О, и деньгах. Кстати, Дикс,
есть какие-нибудь новости по сделкам каким или что-то такое?
Мой телефон просто разрывается. Я разберусь с этим завтра.
Что насчет настоящих денег? Мы заработали что-нибудь?
У меня есть три пятьдесят. Хочешь?
Да, давай, дружище.
Спасибо большое.
Хорошего вечера.
Кстати, спасибо еще раз за это. Просто изумительно.
И спасибо за сегодня, Дикси. Ты чертов крутой валлийский ублюдок.
- Мы тебя любим. - Да.
Блядь любим тебя!
Ты вон! Ты не платишь, ты уходишь!
Подожди, я все принес.
Мне плевать! Это твоя тупая валлийская вина!
Мне некуда больше идти.
Твоей девушке есть!
Она пришла раньше, забрала вещи и ушла.
Шелл вернулась?
Приходить, собирать вещи, и может ехать домой!
Она тебя не хотеть. Я не виню ее.
Она бросить тебя!
Эй, что делаешь, я позвоню полиция!
Эй!
Забудь полиция. Я звоню Дмитрию! Он убьет тебя.
Алло?
Привет, мистер Дикс!
Кто это?
Наташа из Jawbone Records.
Ага, Таш.
Просто звоню сказать, что твоя группа была охуительна прошлой ночью.
А, да. Спасибо.
Все в порядке?
Не совсем, меня выперли из квартиры.
Мне некуда идти. Не знаешь, где сейчас Хорси?
Нет, но я знаю где он живет.
Да?
Где ты находишься?
Рядом со станцией Хокстон.
Я как раз в двух минутах оттуда,
могу подъехать и забрать тебя, если хочешь.
Было бы прекрасно.
Круто, пока.
Чертова преисподняя.
Я никогда не видела, чтобы Джез был так взволнован по поводу какой-нибудь другой группы.
Кто такой Джез?
Джереми Брэйнс. Он мой босс в Jawbone Records.
Понятно.
Он их просто обожает.
Я пытался неделю к нему пробраться,
но Хорси и знать не хотел.
Брайан иногда такой унылый мудак.
Он тут живет?
Нет, просто подумала, что мы могли бы выпить немного вина.
О, нет, я немного устал, Таш, если честно.
Я просто хочу попасть туда.
Слишком устал.
О, нет, нет, нет, нет.
- Что тут у нас... - Ты меня не так понял.
Дикс, я не кусаюсь, просто сядь.
Нет, нет, не могу, нет времени.
Пожалуйста, иди сюда.
Можешь просто сказать, где он живет?
Это так унизительно.
- Это не унизительно. - Еще как унизительно.
Нет, Таш, посмотри на меня, все в порядке.
Просто скажи где он живет, хорошо?
Хорошо-
Пойдешь прямо, там будет Нэрроу Стрит.
Хорошо, спасибо, я ценю это.
Черт.
Ммм, дай-ка свой пальчик.
Да какого хуя.
Подержи. Я сейчас. Сейчас вернусь...
Привет?
Хорс, это я.
Кто "я"?
Я.
Я спрашиваю еще раз, кто "я"?
Это Дикси.
О бля.
Что ты тут делаешь?
Шелл бросила меня
Мне некуда идти. Можно остаться на ночь у тебя?
Утром я уеду обратно в Уэльс.
Да, нет проблем, Дикс, заходи.
Так, вы двое... Сматывайте удочки!
Похоже, ты реально облажался на этот раз, да, Дикс?
Да, я все потерял, дружище.
У тебя еще осталась группа.
Нет, мне плевать на группу.
Все кажется таким бессмысленным без Шелл, понимаешь.
Блядь.
Ты по-настоящему любишь ее, да?
Больше всего на свете.
Таша пыталась переспать со мной сегодня.
Ты не первый, приятель.
Впрочем, тебе всегда везло с девушками, правда?
Помнишь Доун, Хэйли?
Да, и Шелл.
Ебать меня, Дикс!
У тебя тут God Save The Queen промодиск.
Ага.
Боуи. Space Oddity. Когда ты замутил все это?
Четыре, или пять лет назад.
Боже, можно я поставлю?
Для этого они и нужны. Заводи
Обожаю этот трек!
Иди сюда, потанцуем.
О, жизнь прекрасна!
Бля!
Дикс?
Как ты узнал?
Узнал что?
Ну про группы и все такое?
Не знаю. Мишель считает, что у меня золотые уши.
Золотые уши?
У тебя зубы огромные, вот это точно.
Продай их мне.
Что? Пластинки?
Да, да, продай их мне.
Ладно, пять штук и можешь брать.
Пять штук? Дикс, они стоят намного дороже.
Мне плевать. Бери.
Я просто хочу домой.
Можешь спать на полу в кухне.
Там есть куртки в шкафу.
У тебя нет сменной одежды мне на завтра?
А у тебя?
Я взял только грязную футболку.
Ну так и одевай ее. Бля...
- Спасибо за ночлег. - Ага, хорошо.
Если вернешься в Уэльс, дай знать, ок?
Я лучше буду есть свой зад ложкой.
Я жду того, что будет.
Пожалуйста встречайте Джек, Томми, Скотт и Макка из The Prems!
- Как вы? - Как вы?
Очень хорошо.
Бля.
Я знаю, ты любишь Чеза и Дэйва
Но я вот что скажу, Лайнел Барт, вот он был гений.
Хоть он и заднеприводный (Непереводимый ирландский сленг, заключающийся в рифмовании уже существующих идиом, в данном случае, Raving iron - iron hoof - poof - прим. пер.)
А, как Уэст-Хэм? (Худшая футбольная команда Англии - прим. пер.)
Уэст-Хэм.
Задний привод. Педик.
Тедди, Тедди, Тедди, XXI век на дворе.
Так нельзя больше говорить.
В любом случае, вы, коренные лондонцы, иногда и не прочь, да?
Ронни и Регги Крэй, им иногда тоже немного давили лоферы.
Да, только не начинай опять про Крэев.
Это было в те времена, когда можно было не запирать двери.
На заднем дворе?
О, а вот и наш майский ландыш.
Ты принес четыре мешка песка, Дикси?
- В смысле? - Четыре штуки.
А, да.
Босс будет приятно удивлен.
Все там, можете пересчитать.
Мы верим, сынок.
Теперь съебался.
Ты случаем не был одним из Captain Jack?
Все, отъебись.
Дикси!
Боже! Ты же не Дмитрий?
Я что похож на Дмитрия? Не убегай!
Кое-кто хочет повидаться.
Господи Иисуси. Не будет этому конца.
- А, это ты, Алан. - Выглядишь как дерьмо.
Что произошло?
Полный бардак. Я потерял квартиру, свои пластинки,
Потерял деньги, Потерял девушку.
Не волнуйся по поводу девушки, Дикси.
Они всегда возвращаются.
Но ты должен подъехать в Sorted Records.
Они хотят заключить контракт с твоей гребаной группой.
The Prems станут огромным событием.
Ты в тренде в Твитере. Я вообще думал, что ты, блядь, сдох.
Что сказали в Sorted?
Если притащишь туда свою задницу,
они заключат контракт.
Ты должен был быть там полчаса назад.
Уже пол-первого, да? Черт, я уже опоздал?
Да, и это первое правило рок'н'ролла.
Это работает на тебя. А теперь отправляйся туда.
Спасибо, Алан. Люблю тебя. Одолжи мне 20 фунтов?
На хуй иди!
Дико! Живой и здравствующий.
О, мистер Бернс, рад вас видеть, как вы?
Зови меня Бернси, дружище. Тебе что-нибудь налить?
Да, я бы выпил чашечку чая.
Может что покрепче?
Нет, не нужно.
Чашечку чая.
Сассафрасовый, ромашковый, Эрл Грей?
Нет, нет. Без пирожных. Просто чаю.
Что?
Овцееб рядом с тобой?
Да, прямо напротив.
Ну так заходите тогда.
Отлично. Чао, чао.
Здравствуйте, миссис Харди. Я Дикси.
Не называй меня миссис Харди, просто Франсин.
А ты не против, если я буду тебя называть "овцееб"?
Нет, нормально. Меня так всю жизнь называют.
Отлично, перейдем к деталям.
Вот к чему я веду, Дикси.
Я знаю, что вокруг тебя крутится много людей.
И я не хочу знать кто.
Вопрос в том, хочешь ли ты переспать со мной
и делать прекрасную музыку или не хочешь?
Можно спросить, в чем предложение?
Предлагаю полмиллиона вперед за пять альбомов.
Плюс, я раскручу твою группу в каждом уголке земного шара.
М? Как насчет этого, большой мальчик?
Что насчет издательства?
Половину немедленно, Дикси.
Все довольно просто, Дикси. Да?
Ты уже увлажнился?
Sorted Records заинтересовала тебя?
Ты ощущаешь покалывание в своих больших волосатых шарах?
От мысли, что мы выпустим твою музыку, м?
Семьдесят пять. Четыре альбома, а не пять. И 60-40 издательства нам.
Оо.
А ты не такой дебильный ссыкунишка, каким хочешь казаться, да?
Дикси, ты понимаешь, что если я соглашусь,
это станет лучшей сделкой в истории, которую заключала новая группа?
Понимаю.
Ладно, Бернси.
- Да, Франсин. - Поменяй контракт.
Дай ему, когда будет уходить.
Будет сделано, Франсин.
Так вы нас подписали?
О да. Моей менструальной кровью.
Парни, парни, вы не поверите, что произошло только что.
- Нет, слушайте, слушайте. - Дикс, мужик, остынь, остынь.
Нет, нет, подождите!
Просто успокойся.
- Что? - Поговори с Томми.
- Томми. - Где Джейк?
- Томми! - Дикс.
- Томми, что происходит, дружище? - Дикс, все кончено.
То есть все кончено?
Ты что, реально тупой?
Он не тупой. Не называй его тупым.
- Тупой. Я должна быть твоим менеджером. - Он, блядь, не тупой.
Эй, эй, эй, кто-нибудь, скажите, что тут происходит.
Ну, мы же все здесь, правильно?
Где Джейк?
Что-то произошло после SoccerAM,
и он выпрыгнул из лимузина на Кингс Кросс.
Боже, парни, я оставил вас на одну ночь и вот пожалуйста!
Да, много чего может за одну ночь случиться, да?
Где он сейчас?
Вернулся в Шотландию.
Так, теперь вы трое послушайте меня?
О ком ты блядь говоришь...
Заткнись ты, просто заткнись и все!
Томми, Томми, посмотри на меня.
Он любил тебя. И тебя.
Вы трое, встретимся завтра, в пабе, в 17:00.
И оставьте ее здесь.
Куда ты собрался?
В Шотландию за Джейком.
Привет, Мик, Кэрол. Это сообщение для Шелл.
Привет, Шелл. Это я, любимая.
Просто звоню узнать как ты там.
Хочу еще раз сказать извини. Если можешь, перезвони,
буду ждать. Люблю тебя.
Джейк! Джейк!
Давай к берегу? Нам нужно поговорить.
Если хочешь поговорить, то это ты должен подойти.
Слушай, честно говоря, я плавать не умею.
О, Иисус Христос. Что еще есть для меня?
Может, типа молния и все такое? Я шучу.
Как ты, Джейк?
Бывало лучше, дружище.
Да, и у меня. Я совсем не викинг, когда на воде.
Она того не стоит.
Только давай без этих клише.
Не хочу этого слышать.
Не хочешь потому что это правда.
Я любил ее, старик.
Да, я знаю.
Как, блядь, и Томми. Бред какой-то.
- Джейк, посмотри на меня.
Поехали в Лондон. Я должен сказать тебе кое-что.
Что-то хорошое. Тебе понравится.
Скажи сейчас.
Я скажу только вам всем, ок?
Возьми, тут билет для тебя. И сиги.
Встретимся на станции через час, хорошо?
А я постараюсь догрести до берега, не утонув.
Дерьмо. Быстрее, Джейк, быстрее.
Джейк, слава богу! Вечно ты опаздываешь.
Это первое правила рок'н'ролла, старик - ты должен опаздывать.
Здесь нельзя курить. Билет не забыл?
А, разве он не у тебя?
Ой, хватит уже. Нет времени сиськи мять.
- Ты его мне не давал. - Я отдал тебе его на лодке!
- Ладно, бери мой билет, ок? - Спасибо.
И оставь это мне, ок?
Я хорош в таких вещах. Я все утрясу, пошли.
- Джейк. - Все путем, старик?
- Да, иди сюда, слышишь? - Ты в порядке?
Да, садись на поезд... С моим билетом.
Я потом подъеду? И твитни это, передай в NME.
Это будет так же, как когда Джаггера пытались застрелить из пушки как воробья. (в 1967 в Таймс вышла статья "А вы стреляете из пушки по воробьям?". Критические замечания статьи в адрес правительства спасли Джаггера и Ридачрдса от срока за наркотики - прим. пер.)
Ладно, увидимся позже, ок?
Да, да, я доберусь.
Стойте, стойте, стойте. Пожалуйста, хватит.
Дайте мне секунду, ок?
Поднимите меня и все сделаете как надо, ок?
Да?
Кэрол, это ты?
Дикси?
Да, это я.
Привет, как ты там?
Не очень. Скучаю по Шелл.
Она по тебе тоже.
Мам, я на второй линии.
Упс. Оставляю вас наедине.
А чего ты своей девушке не звонишь?
Девушке?
Наташе.
Наташе? Ты серьезно? Я никогда не изменял тебе.
У тебя 30 секунд, Дикс.
Ладно, послушай, меня арестовали в поезде.
Угрожали газом и все такое. Надели наручники.
И все за обычную езду зайцем.
Смысл в том, что отсюда нет поездов.
И я должен вернуться в Лондон как можно скорее.
Ты можешь приехать и забрать меня?
Ради всего святого.
Мне нужно переговорить с мамой и папой.
Ты где?
В Шотландии.
Я просто делал то, что считал правильным, понимаешь?
И я облажался.
Да, это так.
И я уже извинился.
Что мне еще сделать?
Я хочу чтобы ты вернулась.
Больше всего хочу чтобы ты вернулась.
Я не знаю.
Я скучаю.
Спасибо, Мик, Кэрол.
Дай мне пять минут, любимая?
Пожалуйста. Пять минут и все.
Покажу им контракт и вернусь, обещаю.
Так, Таша, где Джейк, парни?
Ты прав. Ты крыса. Они как крысы.
А.
Вы подписали контракт с Хорси, да?
Прости, Дикс.
Присматривай за ними, Бри.
Присмотрю, Пол.
(ГОВОРИТ ПО ВАЛЛИЙСКИ)
Да.
(ГОВОРИТ ПО ВАЛЛИЙСКИ)
Что ты хотел сказать нам, Дикс?
Слушай, Дикс.
Мы еще не подписали ничего,
если хотел нам сказать что-то, говори.
Вы будете очень знамениты, парни.
Удачи.
Меня зовут Пол Дин. Но все называют меня Дикси.
И я открыл лучшую новую группу в мире.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Но знаете что?
Мы с Шелл возвращаемся домой.
Перевод: Ars Anderson.